浮生六记英译阅读与讨论二

　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　

▲

点击图片查看《浮生六记》（一）

文章选自《英语世界》第四期

其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。

Thesimplicityofherrobeseemedtoaccentuateherfragilebeautyandtheslendernessofhergracefulfigure,withitsslopingshouldersandlong,delicateneck.Hereyeslookedverydarkbeneaththecurvingwingsofherbrows.Herglancesparkledwithintelligenceandhumour,andIcouldfindnoflawinherlovelinessexceptthathertwofrontteethslopedforwardeversoslightlyundershortupperlip;anunimportantdefect,butonethatwasregardedasasignofbadluck.Aboveallelse,aclingingsoftnessinhermanner,anindefinableairoftendernessandvulnerabilityabouther,touchedmyheartdeeply,makingmewishtostayforeverbyherside.(p.5)“Thesimplicityofherrobeseemedtoaccentuate...”系前文“herquiet,simpleself”的补充文字，用来描写芸的fragilebeautyandtheslendernessofhergracefulfigure，句中的accentuate是关键动词,突显芸的弱姿与苗条，译者联系上下文，创造了一个颇具美感的形象。

“顾盼神飞”译文与霍译《红楼梦》中译文相似，在第一部分里说过，都用了glance、glances和sparkle。

“缠绵之态”，意为“婉转动人”，可以说“歌声柔和缠绵”；用来描写人的行为举止或仪态时，“缠绵”是什么样子、怎么翻译，是个问题。译者根据她的理解和想象将其译作，“aclingingsoftnessinhermanner,anindefinableairoftendernessandvulnerabilityabouther”，其中aclingingsoftness是对“缠绵”的成功传译。关于tocling，这里指“情感上的依恋”。从作者对她的情感看，这个译文应该说是很好的，说出了原文的内含。为什么译者用了vulnerability，在那个时代的女性对男性的依恋之中，可能指情感的“脆弱”，或易受伤害的因素，若是出于这种考虑，也说明译者思维的缜密。另，“两齿微露”译文里补充了undershortupperlip，这一补充可有可无，对再现芸的形象未必有益。

关于“令人之意也消”，淮茗在其《浮生六记》注释本（中州古籍出版社，）中有解释：“让人萌生爱恋之意，难以割舍”，即放不下、忘不掉。译文makingmewishtostayforeverbyherside，有“难以割舍”之意。

......悄然入室，伴妪盹于床下，芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此......

QuietlyIenteredmybridalchamber,wherethebride’sattendantlaydozingonthefloor.Yuen,whohadtakenoffherweddingfinery,wasnotyetinbed.Shewassitting,inthelightfromapairoftallsilvercandles,withherdelicatewhiteneckbentoverabook,so

转载请注明：http://www.nankangzx.com/nkszy/7294.html